English

I remember playing soccer in seminary. We had a large field, and the goals, and there were usually around 20 or more people. There would be 2 captains who would select who they wanted on their teams. Sometimes when the teams were being created, one team would get most of the good players. The other team would then be the one that you didn’t want to be on. Even if they had a few good players, it was never enough to overcome the team with 8 or 9 good players. This is the kind of mystery that Jesus is talking about in his parable. There are 2 teams, or rather, 2 families. The children of God and the children of the devil.

This might seem confusing, because ultimately, even if the team that did not have most of the good players was going to lose, they still had a few good ones. It is not as clean of a picture as the image of 1 good team and 1 bad team. It is a mixture of both players on both teams. The major question for each one of us is: What kind of player am I? Or in other words, “who am I a child of?” Do I live as a child of God, or do I live as a child of the devil?

The 1 difference between these two families can be found in a single word. Repentance. The devil and those who follow him never ask for repentance. They never seek to be reconciled, but rather they are content to remain separated from God. Those who follow Christ always strive to be reconciled with him when they sin. It is the same way that a player gets better at sports. By learning from their mistakes, they seek to follow the rules even better. If a player refused to accept that they broke the rules, the only thing that would happen is that they would get kicked from the game.

It is important to see that Jesus references the idea of weeds just like he did last week. In this context, the weeds are the sins that grow in our souls as we choose to sin rather than follow the Lord. While he says that we must not uproot the weeds until it is time to harvest the crop, he is not saying that we should just keep on sinning! Rather, he is telling us that we still have time in our lives to choose to be wheat rather than weeds. We do not know how much time the Lord has given us to be on this earth. And so, what will I do with the time that God has given to me? He is giving us the time right now to repent! It will not be a mixed team that enters the kingdom of heaven. Rather, it will be the players who chose to turn away from their sins and follow Christ rather than following sin.

Spanish

Recuerdo jugar al fútbol en el seminario. Teníamos un campo grande, y las porterías, y normalmente había unas 20 o más personas. Habría dos capitanes que elegirían a quién querían en sus equipos. A veces, cuando se formaban los equipos, uno de ellos se quedaba con la mayoría de los buenos jugadores. El otro equipo sería entonces el que no quisieras estar. Aunque tuvieran algunos buenos jugadores, nunca fue suficiente para superar al equipo con 8 o 9 buenos jugadores. Este es el tipo de misterio del que habla Jesús en su parábola. Hay 2 equipos, o mejor dicho, 2 familias. Los hijos de Dios y los hijos del diablo.

Esto puede parecer confuso, porque al final, aunque el equipo que no tenía a la mayoría de los buenos jugadores iba a perder, aún tenían algunos buenos. No es una imagen tan clara como la de un equipo bueno y un equipo malo. Es una mezcla de ambos jugadores en ambos equipos. La gran pregunta para cada uno de nosotros es: ¿Qué tipo de jugador soy yo? O dicho de otro modo, “¿de quién soy hijo?” ¿Vivo como hijo de Dios o como hijo del diablo?

La diferencia 1 entre estas dos familias se encuentra en una sola palabra. Arrepentimiento. El diablo y quienes le siguen nunca piden arrepentimiento. Nunca buscan reconciliarse, sino que se conforman con permanecer separados de Dios. Quienes siguen a Cristo siempre se esfuerzan por reconciliarse con él cuando pecan. Es igual que un jugador mejora en los deportes. Aprendiendo de sus errores, buscan seguir aún mejor las reglas. Si un jugador se negaba a aceptar que había roto las reglas, lo único que pasaba era que lo expulsarían del juego.

Es importante ver que Jesús hace referencia a la idea de las malas hierbas tal como hizo la semana pasada. En este contexto, las malas hierbas son los pecados que crecen en nuestra alma al elegir pecar en lugar de seguir al Señor. Aunque dice que no debemos arrancar las malas hierbas hasta que llegue el momento de cosechar, ¡no está diciendo que debamos seguir pecando! Más bien, nos está diciendo que aún tenemos tiempo en nuestras vidas para elegir ser trigo en lugar de malas hierbas. No sabemos cuánto tiempo nos ha dado el Señor para estar en esta tierra. Y entonces, ¿qué haré con el tiempo que Dios me ha dado? ¡Nos está dando el tiempo ahora mismo para arrepentirnos! No será un equipo mixto el que entre en el reino de los cielos. Más bien, serán los jugadores quienes decidan alejarse de sus pecados y seguir a Cristo en lugar de seguir el pecado.