English

I went to see the new Spider-man movie this past week, and there was a scene that I remember well. Peter had fallen asleep in a normal way, and he woke up wrapped in a web, with his room a complete mess. He was confused and disoriented. Ultimately, this was used to show the struggle that he was going through because he had been disconnected from his friends. He went to bed expecting it to be another normal night of sleep, and he woke up in complete chaos both in his room, and in his head.

Now lets take a look at Peter in the Gospel. He gets into the boat and begins to head to the other side of the lake. He has done this a million times as a fisherman. This time though, in the middle of night, he sees Jesus walking on the water towards him. So he asks to come out onto the water as well, and Jesus allows him. Then, in the middle of this amazing moment where he had been walking on the water in the middle of a storm, he gets distracted. He sees the wind and the waves, and now he is sinking into the water that he was standing on just moments before.

When Peter gets disconnected from Jesus, he drops like a rock. His life becomes a complete mess in a single moment. I have been there, and perhaps you have as well. When things take a sudden shift from normal to utter chaos. And like Peter, it is easy to trace the reason why this change took place. It is the result of our disconnection from Jesus. We get distracted by the stuff going on around us.

Have you ever been distracted in Mass? It can happen for any number of reasons, but what matters is what we do with the distractions. If we continue to look away, we risk sinking into the water. But when we call out to Jesus, he is ready to reach out his hand and pull us back to Him. One of my biggest distractions is my stomach. Sometimes I get hungry, and I start thinking of lunch or dinner. Now these are good things, but not as important as what we are doing here in Church. So what I have to recognize is that food is good, but God is offering me something better right now. Sometimes children can be a distraction during Mass. They can cry and run around, and it can be hard to focus. The best thing in that situation is to recognize the mess and stay with Jesus. Am I allowing things to keep me away from Jesus? There is no perfect Mass where everything goes perfectly, because we are surrounded by so many distractions. So rather than trying to get rid of them, let’s recognize Jesus is here inviting us to keep our gaze fixed on Him no matter what.

Spanish

Fui a ver la nueva película de Spider-Man la semana pasada, y hubo una escena que recuerdo bien. Peter se había quedado dormido de forma normal y se despertó envuelto en una telaraña, con su habitación hecha un completo desastre. Estaba confundido y desorientado. En última instancia, esto se usó para mostrar la lucha que estaba atravesando porque se había desconectado de sus amigos. Se fue a la cama esperando que fuera otra noche normal de sueño, y se despertó en completo caos tanto en su habitación como en su cabeza.

Ahora echemos un vistazo a Pedro en el Evangelio. Se sube al barco y comienza a dirigirse hacia el otro lado del lago. Lo ha hecho un millón de veces como pescador. Esta vez, sin embargo, en mitad de la noche, ve a Jesús caminando sobre el agua hacia él. Así que pide salir también al agua, y Jesús se lo permite. Luego, en medio de este momento increíble en el que caminaba sobre el agua en medio de una tormenta, se distrae. Ve el viento y las olas, y ahora se está hundiendo en el agua sobre la que estaba hace unos momentos.

Cuando Pedro se desconecta de Jesús, cae como una piedra. Su vida se convierte en un completo desastre en un solo instante. Yo he estado ahí, y quizá tú también. Cuando las cosas cambian de repente de la normalidad al caos absoluto. Y como Pedro, es fácil rastrear la razón por la que se produjo este cambio. Es el resultado de nuestra desconexión con Jesús. Nos distraemos con lo que ocurre a nuestro alrededor.

¿Alguna vez te has distraído en Misa? Puede ocurrir por muchas razones, pero lo que importa es lo que hacemos con las distracciones. Si seguimos mirando hacia otro lado, corremos el riesgo de hundirnos en el agua. Pero cuando llamamos a Jesús, Él está dispuesto a tender su mano y atraernos de vuelta a Él. Una de mis mayores distracciones es mi estómago. A veces me da hambre y empiezo a pensar en la comida o la cena. Ahora bien, estas son cosas buenas, pero no tan importantes como lo que estamos haciendo aquí en la Iglesia. Así que lo que tengo que reconocer es que la comida es buena, pero Dios me está ofreciendo algo mejor ahora mismo. A veces los niños pueden ser una distracción durante la misa. Pueden llorar y correr, y puede ser difícil concentrarse. Lo mejor en esa situación es reconocer el desastre y quedarse con Jesús. ¿Estoy permitiendo que las cosas me alejen de Jesús? No existe una Misa perfecta en la que todo salga perfectamente, porque estamos rodeados de tantas distracciones. Así que, en lugar de intentar deshacernos de ellos, reconozcamos que Jesús está aquí invitándonos a mantener la mirada fija en Él pase lo que pase.