English

There are 3 temptations in the Garden of Eden, and 3 temptations in the desert with Christ. These 3 temptations are spelled out in the first letter of St John where he says: “All that is in the world, the lust of the flesh and the lust of the eyes and the pride of life, is not of the Father but is of the world. Both Adam and Jesus had the same temptations. The first temptation is to give into your desires. I want more food. I want to feel good. I want to be comfortable. This includes any sin which is forbidden and yet we long for it. Adam and Eve fell because they saw that the tree was good for food. They looked at the tree which God had commanded them not to eat, and they desired to break the law because it looked so good. Jesus looked at the rocks and did not desire to turn them into bread. Not because he wasn’t hungry, but because he desired to always obey God. How do we treat those familiar sins in our lives?

The second temptation is a disordered desire to possess things that don’t belong to us. When we look with jealousy at what other people have or can do. When we look at the relationships that others have and they seem to be so much better than what we have. When Adam and Eve looked at the fruit, it said that it was “a delight to the eyes.” It did not belong to them. In fact, they possessed every other fruit in the whole garden, but all they wanted in that moment was the fruit that wasn’t theirs. Jesus saw all the kingdoms of the world and they were offered at an incredibly low price. Just worship the devil and you can have it all without having to suffer on the cross. Jesus came to save humanity from the devil, and now the devil is offering him an easy way to do it. But Jesus had no desire to accept that offer from the devil. Not because it was too easy. But because his desire was to always do the will of our heavenly father.

The third temptation is pride. When we decide to take the place of God and make our own rules rather than following him. That might sound strange, because I am sure you might think, “Oh no, I have never tried to take the place of God.” But let me show you have simple it is. “I am clearly a better Christian that that guy who hardly ever goes to Church. I go every Sunday. Or. I don’t have to fast from anything because I am already fasting all the time. Or. I don’t have to go to Church on Sunday because I have to work. God’s commandments don’t really apply to me like they do to everyone else.” Jesus was taken to the top of the Temple and given the option to jump off and show everyone that he is the divine son of God. Think of what an impact that would have made for his ministry. Jesus does not consider jumping because the plan of the heavenly Father is the humble path toward the Cross rather than the flying victorious king.

At the Cross Jesus overcame the temptation of pleasure by enduring the suffering. He overcame the temptation of desire by giving away everything, including his own mother. And he overcame pride by remaining on the Cross rather than coming down from the Cross as they taunted him. And we are invited this Lent to follow in his footsteps as we face these same temptations in our own lives. I invite you, make a good confession as soon as you can, and begin immediately to pick up your own cross. Don’t delay for another moment.

Spanish

Hay 3 tentaciones en el Jardín del Edén y 3 en el desierto con Cristo. Estas 3 tentaciones se explican en la primera carta de San Juan, donde dice: “Todo lo que hay en el mundo, la lujuria de la carne, la lujuria de los ojos y el orgullo de la vida, no es del Padre, sino del mundo. Tanto Adán como Jesús tenían las mismas tentaciones. La primera tentación es ceder a tus deseos. Quiero más comida. Quiero sentirme bien. Quiero estar cómodo. Esto incluye cualquier pecado que esté prohibido y, sin embargo, lo anhelemos. Adán y Eva cayeron porque vieron que el árbol era bueno para alimentarse. Miraron el árbol que Dios les había ordenado no comer, y desearon romper la ley porque parecía tan bueno. Jesús miró las piedras y no quiso convertirlas en pan. No porque no tuviera hambre, sino porque deseaba obedecer siempre a Dios. ¿Cómo tratamos esos pecados familiares en nuestras vidas?

La segunda tentación es un desorden desordenado de poseer cosas que no nos pertenecen. Cuando miramos con celos lo que otras personas han hecho o pueden hacer. Cuando miramos las relaciones que tienen los demás, parecen mucho mejores que las nuestras. Cuando Adán y Eva miraron el fruto, decía que era “un deleite para la vista.” No les pertenecía. De hecho, poseían todas las demás frutas de todo el jardín, pero en ese momento solo querían la fruta que no era suya. Jesús vio todos los reinos del mundo y se los ofrecieron a un precio increíblemente bajo. Solo adora al diablo y podrás tenerlo todo sin tener que sufrir en la cruz. Jesús vino a salvar a la humanidad del diablo, y ahora el diablo le ofrece una forma fácil de hacerlo. Pero Jesús no tenía ningún deseo de aceptar esa oferta del diablo. No porque fuera demasiado fácil. Sino porque su deseo era siempre cumplir la voluntad de nuestro Padre celestial.

La tercera tentación es el orgullo. Cuando decidimos tomar el lugar de Dios y establecer nuestras propias reglas en lugar de seguirle. Puede sonar extraño, porque seguro que podrías pensar: “Oh no, nunca he intentado ocupar el lugar de Dios.” Pero déjame mostrarte que es sencillo. “Claramente soy mejor cristiano que ese tipo que casi nunca va a la iglesia. Voy todos los domingos. O. No tengo que ayunar por nada porque ya ayuno todo el tiempo. O. No tengo que ir a la iglesia los domingos porque tengo que trabajar. Los mandamientos de Dios no se aplican realmente a mí como a los demás.” Jesús fue llevado a la cima del Templo y se le dio la opción de saltar y mostrar a todos que es el hijo divino de Dios. Piensa en el impacto que eso habría tenido en su ministerio. Jesús no considera saltar porque el plan del Padre celestial es el camino humilde hacia la Cruz en lugar del rey victorioso que vola.

En la Cruz, Jesús superó la tentación del placer soportando el sufrimiento. Superó la tentación del deseo entregándolo todo, incluida su propia madre. Y superó el orgullo permaneciendo en la Cruz en vez de bajar de la Cruz mientras se burlaban de él. Y estamos invitados esta Cuaresma a seguir sus pasos mientras enfrentamos estas mismas tentaciones en nuestras propias vidas. Te invito a que hagas una buena confesión tan pronto como puedas y empieza inmediatamente a recoger tu propia cruz. No te demores ni un momento más.