English

John the Baptist calls Jesus by a new title today. Behold the Lamb of God. We hear these words every time we come to Mass. In order to understand what this title means for us, we must look at how the Jews understood it. A Lamb that saves is a direct connection with the Passover in Egypt. God instructed the Israelites to eat an unblemished lamb, and to spread the blood of the lamb over their doorposts. The angel of death was going to pass by and kill all the firstborn of the Egyptians, but he would pass over any houses that were marked with the blood and ate of the lamb.

Jesus as the Lamb of God who takes away the sins of the world is pointing to his mission. He will be the new Passover Lamb. He will deliver us not from physical slavery or death, but spiritual slavery and death. What is required for us is to be covered in his blood through our Baptism, and to eat his flesh through Holy Communion. It is important to not miss our responsibility in allowing Christ to deliver us. Do I actively seek to allow Christ to save me?

This past week my cellphone service died. I only became aware of it because I realized that I needed to call someone. I dialed the number and I was met with silence. From that moment, I knew that I was disconnected. I could access the internet through Wi-Fi, but I had no way to reach out to anyone by calling or texting. I went online to see what was happening, and I found out that millions of people had the same issue. Some people said that they lost money, or they could not buy a concert ticket, or they could not reach a loved one in the hospital. No matter the situation or complaint, nothing changed the fact that the service was down. Millions of people were waiting for someone to fix what was broken.

If I am disconnected from Christ, am I seeking Him so that I may be reunited with Him? If I know someone who has stopped coming to Mass or is drifting away, is this an urgent necessity that I reach out to the person who has become disconnected? People lost cellphone service for several hours and it was very painful. How can being separated from Christ in the sacraments or even not being present at Church be something that is casual?

The mission of Christ is to deliver us from slavery to sin and death. He accomplishes this mission first by his death and resurrection. And he invites us into this new life through our Baptism and reception of his Body and Blood. This is what it means to call Jesus the Lamb of God. We proclaim him as the Lamb, and we eat his flesh so that we may have new life. Let us not think that it is OK to be disconnected from Jesus even for a moment. Otherwise, we may grow comfortable in that state, and find ourselves disconnected from him forever.

Spanish

Juan el Bautista llama hoy a Jesús con un nuevo título. He aquí el Cordero de Dios. Escuchamos estas palabras cada vez que venimos a misa. Para entender qué significa este título para nosotros, debemos mirar cómo lo entendieron los judíos. Un Cordero que salva es una conexión directa con la Pascua judía en Egipto. Dios instruyó a los israelitas a comer un cordero inmaculado y a esparcir la sangre del cordero sobre los marcos de sus puertas. El ángel de la muerte iba a pasar y matar a todos los primogénitos de los egipcios, pero pasaría por alto cualquier casa marcada con sangre y comiendo del cordero.

Jesús, como el Cordero de Dios que quita los pecados del mundo, señala su misión. Será el nuevo Cordero de Pascua. No nos librará de la esclavitud física ni de la muerte, sino de la esclavitud espiritual y la muerte. Lo que se requiere para nosotros es estar cubiertos de su sangre durante nuestro Bautismo y comer su carne mediante la Sagrada Comunión. Es importante no pasar por alto nuestra responsabilidad de permitir que Cristo nos libere. ¿Busco activamente permitir que Cristo me salve?

La semana pasada se me cayó el servicio de móvil. Solo me di cuenta porque me di cuenta de que necesitaba llamar a alguien. Marqué el número y me recibió el silencio. Desde ese momento, supe que estaba desconectado. Podía acceder a internet por Wi-Fi, pero no tenía forma de contactar con nadie llamando o enviando mensajes. Entré en internet para ver qué pasaba, y descubrí que millones de personas tenían el mismo problema. Algunas personas dijeron que perdieron dinero, o que no pudieron comprar una entrada para un concierto, o que no pudieron localizar a un ser querido en el hospital. Independientemente de la situación o la queja, nada cambiaba el hecho de que el servicio estaba caído. Millones de personas esperaban a que alguien arreglara lo que estaba roto.

Si estoy desconectado de Cristo, ¿le estoy buscando para poder reunirme con Él? Si conozco a alguien que ha dejado de venir a misa o se está alejando, ¿es urgente que acuda a la persona que se ha desconectado? La gente perdió la cobertura del móvil durante varias horas y fue muy doloroso. ¿Cómo puede ser algo casual estar separado de Cristo de Cristo en los sacramentos o incluso no estar presente en la iglesia?

La misión de Cristo es librarnos de la esclavitud hacia el pecado y la muerte. Cumple esta misión primero con su muerte y resurrección. Y nos invita a esta nueva vida a través de nuestro Bautismo y la recepción de su Cuerpo y Sangre. Esto es lo que significa llamar a Jesús el Cordero de Dios. Lo proclamamos como el Cordero, y comemos su carne para que tengamos nueva vida. No pensemos que está bien desconectarse de Jesús ni siquiera por un momento. De lo contrario, podríamos sentirnos cómodos en ese estado y encontrarnos desconectados de él para siempre.