English

Every year, San Angelo has a parade that goes right through the downtown streets. There are people driving old cars. There are trucks pulling trailers with people who throw candy out to the people gathered along the sides of the road. Many different groups are represented in this parade. Now as a kid, I had a very specific reason for going to these parades. I didn’t know why the people were driving along and waving. I didn’t know why everyone was celebrating. I just wanted candy.

As Jesus marched triumphantly into Jerusalem, the people sang songs of joy and carried palm branches as the celebrated the Messiah. I want to join that crowd for a moment. To be another person who was walking down a side street in Jerusalem, when suddenly I hear a loud commotion. A large crowd rejoicing and singing as a man rides into the city on a donkey. This day is special, not because people are celebrating, but because of who has entered the city, and where he is going. You see, the people were singing a psalm that speaks about a priest king who goes to the altar to offer sacrifice. And Jesus is entering the city to offer the sacrifice of his body and blood on the cross for the forgiveness of sins of the whole world.

The people who celebrated Jesus entry into Jerusalem did not have the whole story straight. They had been hoping and praying that God would send a messiah king who would set them free from slavery under the Roman Empire. They wanted their independence, and that was it. And Jesus was offering them something so much greater.

The people unknowingly said the right thing when Jesus was condemned to die. We are now privileged to say these words boldly. “His blood be upon us and upon our children.” When we pray these words, especially during the Holy Sacrifice of the Mass, we are able to be cleansed from sin and death. We are responsible for the death of Christ. And that sacrifice which is offered upon the altar of the Cross is the means of our redemption. So let us truly celebrate the entry of Jesus into Jerusalem as he goes to the altar of the cross. May his blood be upon us and upon our children as we are saved from our sins.

Spanish

Cada año, San Angelo tiene un desfile que recorre las calles del centro. Hay gente conduciendo coches viejos. Hay camiones tirando de remolques con personas que lanzan dulces a las personas reunidas a los lados de la carretera. Muchos grupos diferentes están representados en este desfile. Ahora, cuando era niño, tenía una razón muy específica para ir a estos desfiles. No sabía por qué la gente conducía y saludaba. No sabía por qué todos estaban celebrando. Solo quería dulces.

Mientras Jesús marchaba triunfalmente hacia Jerusalén, la gente cantaba canciones de alegría y llevaba ramas de palma mientras celebraba al Mesías. Quiero unirme a esa multitud por un momento. Ser otra persona que caminaba por una calle lateral en Jerusalén, cuando de repente escucho una fuerte conmoción. Una gran multitud se regocija y canta mientras un hombre entra en la ciudad en un burro. Este día es especial, no porque la gente esté celebrando, sino por quién ha entrado en la ciudad y hacia dónde va. Verás, la gente estaba cantando un salmo que habla de un rey sacerdote que va al altar para ofrecer sacrificios. Y Jesús está entrando en la ciudad para ofrecer el sacrificio de su cuerpo y sangre en la cruz para el perdón de los pecados de todo el mundo.

Las personas que celebraron la entrada de Jesús en Jerusalén no tenían toda la historia clara. Habían estado esperando y orando para que Dios enviara un rey mesías que los liberaría de la esclavitud bajo el Imperio Romano.  Querían su independencia, y eso fue todo. Y Jesús les estaba ofreciendo algo mucho más grande.

La gente, sin saberlo, dijo lo correcto cuando Jesús fue condenado a morir. Ahora tenemos el privilegio de decir estas palabras con valentía. “Su sangre sea sobre nosotros y sobre nuestros hijos”. Cuando rezamos estas palabras, especialmente durante el Santo Sacrificio de la Misa, podemos ser limpiados del pecado y la muerte. Somos responsables de la muerte de Cristo. Y ese sacrificio que se ofrece sobre el altar de la Cruz es el medio de nuestra redención. Así que celebremos verdaderamente la entrada de Jesús en Jerusalén mientras va al altar de la cruz. Que su sangre sea sobre nosotros y sobre nuestros hijos mientras somos salvos de nuestros pecados.