English

When we celebrate feasts, they are reminders of what happened in the past. For Pentecost, the reminder of the feast goes back further than the Holy Spirit descending on the apostles in the upper room. It goes all the way back to Mount Sinai, where God revealed himself to the chosen people in a particular way. The people had been in the desert following Moses, and they made it to the holy mountain. Then there was thunder and lightning all around the mountain. Then the Lord descended upon the mountain in fire.

This happened again in the reading today. There was a strong driving wind and the Lord descended upon his disciples in fire. The apostles were changed by this encounter with the Fire of God. They began to speak in different languages, and everyone who heard them understood them in their own language. The Holy Spirit appeared in fire over the disciples so that we might burn with a zeal for proclaiming the truth about God. And the Holy Spirit led the disciples to speak so that we might not be afraid to tell everyone the good news.

In the Old Testament, the chosen people were afraid to approach the mountain. They stayed back and asked Moses to go instead. Now, in the New Testament, the disciples welcome the fire of the Spirit, and they become messengers of God. Now it is our choice. Will we allow the Spirit to change us, or will we look for someone else to do it instead?

Today, 7 men and women will choose to accept the fire of the Holy Spirit in the Sacrament of Confirmation. They will be filled with the Spirit to burn with the fire of God’s love and proclaim this love to everyone. We will be witnesses to the power of the Spirit today. This will not be an ordinary event that we might look back on as a nice Sunday in 2025. This will be an encounter with the fire of God to move us. If that fire has died down in any of us, today, welcome the Spirit into your heart. We will celebrate this feast for the rest of our lives as we proclaim how God has transformed us.

Spanish

Cuando celebramos fiestas, son recordatorios de lo que sucedió en el pasado. Para Pentecostés, el recordatorio de la fiesta se remonta más allá del Espíritu Santo descendiendo sobre los apóstoles en el cenáculo. Se remonta al Monte Sinaí, donde Dios se reveló al pueblo elegido de una manera particular. El pueblo había estado en el desierto siguiendo a Moisés, y llegaron a la montaña sagrada. Luego se oyeron truenos y relámpagos alrededor de la montaña. Entonces el Señor descendió sobre el monte en fuego.

Esto volvió a suceder en la lectura de hoy. Sopló un fuerte viento y el Señor descendió sobre sus discípulos en fuego. Los apóstoles fueron cambiados por este encuentro con el Fuego de Dios. Comenzaron a hablar en diferentes idiomas, y todos los que los escuchaban los entendían en su propio idioma. El Espíritu Santo apareció en fuego sobre los discípulos para que pudiéramos arder con celo por proclamar la verdad acerca de Dios. Y el Espíritu Santo guió a los discípulos a hablar para que no tuviéramos miedo de anunciar a todos las buenas nuevas.

En el Antiguo Testamento, el pueblo elegido tenía miedo de acercarse a la montaña. Se quedaron atrás y le pidieron a Moisés que se fuera en su lugar. Ahora, en el Nuevo Testamento, los discípulos dan la bienvenida al fuego del Espíritu y se convierten en mensajeros de Dios. Ahora es nuestra elección. ¿Permitiremos que el Espíritu nos cambie, o buscaremos que alguien más lo haga en su lugar?

Hoy, 7 hombres y mujeres elegirán aceptar el fuego del Espíritu Santo en el Sacramento de la Confirmación. Serán llenos del Espíritu para arder con el fuego del amor de Dios y proclamar este amor a todos. Hoy seremos testigos del poder del Espíritu. Este no será un evento ordinario que podamos recordar como un buen domingo de 2025. Este será un encuentro con el fuego de Dios para movernos. Si ese fuego se ha apagado en alguno de nosotros, hoy, dale la bienvenida al Espíritu en tu corazón. Celebraremos esta fiesta por el resto de nuestras vidas mientras proclamamos cómo Dios nos ha transformado.