English

I remember as a young boy, I was scared of going to the swimming pool. I didn’t know how to swim, and while everyone else was laughing and having fun, I would just stay on the shallow end and wish I could join them. But there was a fear. How can I trust the water to keep me up, especially when I can’t touch the bottom? When I finally learned how to swim, it was a big moment. My friend asked me, “Do you trust me?” I remember saying, “No.” But I decided to trust them anyway.

St. Peter, in the first reading, is in prison for preaching the Gospel. But this is no ordinary situation for him. You see, he is in prison in Jerusalem on the feast of Passover. This is the same time, the same place, maybe even the same prison that Jesus was held in before his crucifixion. And Peter is probably thinking, I am going to die now, just like my lord. And Jesus says to Peter, “Do you trust me?” Are you ready to configure your life to mine? To become just like me? Peter is led to freedom by the angel, but that freedom from that prison cell is only temporary. True freedom comes from surrendering everything to Christ.

In a similar way, St. Paul is also being configured to Christ. He says that he has fought the fight and finished the race. Paul was no stranger to suffering. He was beaten, shipwrecked, starved, and more. But in each situation, he becomes a little more like Christ. In the second reading, we see Paul at the end of his life, at the point of being sacrificed. He has reached the point where he embraces any and all suffering because to him, life is Christ, and death is gain.

If we are familiar with any saints in the history of the Church, we know that they all suffered. Many were even killed for proclaiming Jesus Christ to the world. It is easy to say that we want to be in heaven with Jesus. But let’s not forget that the path to heaven will be through suffering. We are called to suffer and die with Christ, so that we may also rise with him. Perhaps we are safe at the shallow end of the pool. We have our feet on the ground, and we are in control. And Jesus extends his arms towards us and asks us that question. Will you trust me? Will you come out into the deep end of the water. There will be uncertainty. There will be suffering. But you will not be alone. I will be with you to defend you says the Lord. As we make our answer to the Lord, with our voices and our actions, let us look to the image of Jesus in the painting of Divine Mercy and proclaim, “Jesus, I trust in you.”

Spanish

Recuerdo que cuando era niño, tenía miedo de ir a la piscina. Yo no sabía nadar, y mientras todos los demás se reían y se divertían, yo me quedaba en el extremo poco profundo y deseaba poder unirme a ellos. Pero había un miedo. ¿Cómo puedo confiar en que el agua me mantendrá despierto, especialmente cuando no puedo tocar el fondo? Cuando finalmente aprendí a nadar, fue un gran momento. Mi amigo me preguntó: “¿Confías en mí?” Recuerdo que dije: “No”. Pero decidí confiar en ellos de todos modos.

San Pedro, en la primera lectura, está en la cárcel por predicar el Evangelio. Pero esta no es una situación ordinaria para él. Él está en la cárcel en Jerusalén en la fiesta de la Pascua. Este es el mismo tiempo, el mismo lugar, tal vez incluso la misma prisión en la que Jesús estuvo detenido antes de su crucifixión. Y Pedro probablemente está pensando, voy a morir ahora, igual que mi señor. Y Jesús le dice a Pedro: “¿Confías en mí?” ¿Estás listo para configurar tu vida a la mía? ¿Llegar a ser como yo? Pedro es guiado a la libertad por el ángel, pero esa libertad de esa celda de la prisión es solo temporal. La verdadera libertad viene de rendir todo a Cristo.

De manera similar, San Pablo también se está configurando con Cristo. Dice que ha peleado la pelea y ha terminado la carrera. Pablo no era ajeno al sufrimiento. Fue golpeado, naufragó, murió de hambre y más. Pero en cada situación, se vuelve un poco más como Cristo. En la segunda lectura, vemos a Pablo al final de su vida, a punto de ser sacrificado. Ha llegado al punto en el que abraza todo el sufrimiento porque, para él, la vida es Cristo y la muerte es ganancia.

Si estamos familiarizados con algún santo en la historia de la Iglesia, sabemos que todos sufrieron. Muchos incluso fueron asesinados por proclamar a Jesucristo al mundo. Es fácil decir que queremos estar en el cielo con Jesús. Pero no olvidemos que el camino al cielo será a través del sufrimiento. Estamos llamados a sufrir y morir con Cristo, para que también podamos resucitar con él. Tal vez estemos a salvo en el extremo poco profundo de la piscina. Tenemos los pies en la tierra y tenemos el control. Y Jesús extiende sus brazos hacia nosotros y nos hace esa pregunta. ¿Confiarás en mí? ¿Saldrás a la parte más profunda del agua? Habrá incertidumbre. Habrá sufrimiento. Pero no estarás solo. Yo estaré contigo para defenderte, dice el Señor. Al dar nuestra respuesta al Señor, con nuestras voces y nuestras acciones, miremos a la imagen de Jesús en la pintura de la Divina Misericordia y proclamemos: “Jesús, en ti confío”.